اللغة اللتي تمزجج العربية و الايطالية مشكلة لغة اوروبية

مشاركتك تعبر عن اهتمامك

  

   بينما كنت اتصفح  الصفحة الرئيسية لموقع التواصل الاجتماعي فيسبوك بدات حكاية هذه اللغة من خلال صديق لي كثير النشر الى ان كدت الغي متابعتي له , لكن لولا هو لما كانت هذه المقالة بين يديكم . 

   و جدت في ذلك المنشور لغة تشبه العربية , لكن كيف عرفت , لقد قام صديقي بلقطة شاشة من هاتفه و هو يترجم الكلمات من العربية اليها , فكانت تعطي كلمات تشبه كلمات في لهجتنا نحن اهل المغرب ,  لكنها بحروف لاتنية , لم اصدق اعتقدت انها احدى نكاته المعتادة , لكن كان لدي بعض الفراغ لذا قررت الذهاب الى غوغل الترجمة لارى بنفسي ما ان ككان هذا حقيقيا ام لا , دخل غوغل ترانسليت وضعت العربية في الاعلى و اللغة المالطية في الاسفل جربت بالكلمة “اكل ” فاذا بها تظهر بتلك اللغة KUL فتعجبت وواصلت ووجدت كلمات بالاسبانية و اخرى انجليزية و اخرى ايطالية و فرنسية كما يظهر لكم في الاسفل 

    و تعود نشاتها بشكل مستقل بعد تفكك الحُكم العربيّ الاسلامي في مالطة والذي استمر ما يقارب 250 عامًا و قامت عدة صراعات في ما بين المالطيين والعرب جاعلة  المالطيين يعتبرون  العرب كغازين حتى بدأ التقارب المالطي-العربي والليبي خاصة، حيث قامت ليبيا بارسال مساعدات لمالطة خلال مجاعتها ومنذ ذلك الحين سُمح ولأول مرة منذ 800 عام تقريبًابني اول  مسج بعد الاحتلال الاسلامي  في مالطة والذي تمّ بناؤه سنة 1978، ورغم كُل هذه الاعوام من مقاطعة العرب فإن اللغة العربية لا زالت حاضرة في حياة المالطيين حتى يومنا هذا لدرجة أن الدارسين يرى اللغة المالطية لهجةً من اللهجات العربيَّة كالتونسيةو الجزائرية و المغربيةا، ولكن في الواقع فإن اللغة المالطية هي خليط متجانس لعدة لغات نظرًا لتاريخها المتغير فقد وحكمها النورمانديين  كما غزاهم نابليون بونابرت خلال حملته والإنجليز إلى جانب العرب، كما افادت ر الدراسات أن 40% من المالطية تنبثق من اصل إيطالي كما أن 20% من الكلمات إنجليزية و40% من العربية، هذا غير أن قواعد اللغة المالطية مرتبطة بالعربية! 
و اذا كنت من المغرب العربي فستجد ان الملصق اسفله يتكون تقريبا من 90/100 من العربية : 

   و لكن لن تكون غرابتك بقدر الغرابة اللتي ستلحقك عندما تسمع الامثال المالطية 

Kulhadd tad-demm u l-laham : كُلحد تا(ع) دِم و للهم – كُلنا من لحم ودم.
Illum jien u ghada int : إليوم اِن و غدا انت – اليوم أنا وغدًا أنت
Bil-flus taghmel triq fil-bahar : بلفلوس تعمل طريق فلبحر – بالنقود يمكنك تشييد طريق في المحيط.
Fejn thobb il-qalb jimxu r-riglejn : فين تحب القلب يمشو الرجلين – حيثما يحب الفؤاد تتبع الأقدام. 
و اضف هذا الفيديو اللذي اظن انك ستفهمه كاملا 

Iswed fuq l-Abjad

SEGWU : L-intervista tal-lejla fuq il-programm Iswed fuq l-Abjad

Posted by Adrian Delia on Wednesday, January 10, 2018

من فضلك قيم الموضوع

اضغط على النجمة للتقييم

معدل التقييمات / 5. Vote count:

مشاركتك تعبر عن اهتمامك

حرر من الادارة

تتم كتابة المقالات من طرف كتاب مختلفين و يتم الاطلاع عليها من قبل مدير و محرر الموقع

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Next Post

موقع ايجي بست يعود من جديد

الثلاثاء مايو 21 , 2019
مشاركتك تعبر عن اهتمامكShareTweetPin0shares احدث رحيل موقع ايجي بست ضجة كبيرة في مواقع التوال الاجتماعية بالنسبة للمحبي و متابعي الافلام , كاتبا في صفحته الرئيسية كلمة “النهاية” دلالة على انتهائه و انه لن يعود مجددا .     و قد حدث هذا كما اسلفنا في مالة اقفاله , بسبب النظام […]
shares
التخطي إلى شريط الأدوات